ハースストーンのモヒカン翻訳

海外プレイヤーによるデッキガイドや対戦動画の翻訳をするよ!

【アリーナ動画翻訳】Shadybunnyのハンター・アリーナ対戦動画【アリーナガイド(闘技場)】

f:id:sTakkatoMohawk:20171222163001j:plain

今回はアリーナプロプレイヤーのShadybunny選手によるハンターのドラフト模様と試合を翻訳しました。

ハンターといえば序盤からガンガン攻めて速攻で勝負を決めてくるイメージがありますが、現アリーナ環境では遅めのコントロールよりのハンターの方が主流みたいです。

構築でも評価が高い側面攻撃やエメラルドの呪文石はもちろん、逆にとても評価が低い圧し潰す壁もアリーナでは大活躍しているようです。

詳しくはShadybunny選手によるコボルト環境アリーナガイドも翻訳したので、ぜひそちらを読んで下さい。

 

 

ヒーロー選択

f:id:sTakkatoMohawk:20171221152641p:plain

「みんなもご存知の通り、ハンターがNo.1だね。パラディンもおすすめだね。シャーマン?そんなクラスは存在しないよ。」

ハンターを選択

1枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221153148p:plain

「どれもそんなにいいカードじゃないね。でもネルビアンの解絡師は良さげかな?心霊絶叫の対策にもなるし。」

ネルビアンの解絡師をピック

2枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221153542p:plain

「ものすごく強いわけじゃないけど、キャンドルショットは良いね。こっちの3マナよりもいいと思う。」

キャンドルショットをピック

3枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221153730p:plain

「(こっちへ来い!を見て)荒野の呼…違ったかw(トートランの始原術師を見て)君は(実質)荒野の呼び声だね!」

トートランの始原術師をピック

4枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221153937p:plain

「大顎の噛み付きかマーロックのタイドコーラーかな。現環境で2マナは凄く弱いわけではないけど、強くはないかな。狩猟も無しではない…でもキャンドルショットと比べると1回きりの1ダメージはそんなに優秀じゃないね。遅めのハンターを組むのを目標にしようかな。」

大顎の噛み付きをピック

5枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221154741p:plain

「lul」

荒野の呼び声を即ピック(あまりに速すぎて、きれいなスクショが取れませんでした)

6枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221154821p:plain

「沁み出すウーズリングはコンボ前提のカードだから好きじゃないな。ここは爆発の一矢を取って、遅めのハンタープランで行こうか」

爆発の一矢をピック

7枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221155239p:plain

「ドラゴンスレイヤーは悪くないけど、凍結の罠には及ばないかな。エメラルドの呪文石を強化できれば最高だし、もし呪文石をピックできなくても、十分な働きをしてくれるしね。」

凍結の罠をピック

8枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221160003p:plain

「テラースケイルの追跡者かな?この先、良い断末魔をピック出来ればもっと良くなる。」

テラースケイルの追跡者をピック

9枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221160327p:plain

「ヘーイ、断末魔」

ビビったの鉄砲玉をピック

10枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221160421p:plain

「ヘーイ」

荒野の呼び声を即ピック

「これで荒野の呼び声が3枚も揃ったね。」

11枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221160516p:plain

「腐肉食いの芋虫は防御面で優秀な獣だね。」

腐肉食いの芋虫をピック

12枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221160751p:plain

「結構遅めのデッキが出来上がってきているから、マルチショットは悪くないね。でも凍結の罠の方がもっと良い。」

凍結の罠をピック

13枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221161024p:plain

「荒野の呼び声が2枚もあるから、ツンドラサイも活躍しそうだね。」

ツンドラサイをピック

14枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221161138p:plain

腐肉食いの芋虫をピック

15枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221161218p:plain

「ブブブブwwww3枚も必要なのかな?電撃デビルサウルスも悪くないね。荒野の呼び声は強いカードだけど、もし8ターン目に負けたら意味がないカードだよね?8ターン目に救ってくれるカードが何か知ってる?そう、電撃デビルサウルスさ!」

荒野の呼び声をピック

16枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221161612p:plain

「潜む悪鬼は好みじゃないから、裏街の探偵かな。そろそろ側面攻撃が欲しいところだね。」

17枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221161809p:plain

「今気づいたんだけど、このデッキってハンターじゃないね。(凍結の罠を指して)変な動物変身があるし、(爆発の一矢を指して)ミニメテオもある。実質メイジだね。」

何も解説せずにリッチキングをピック

18枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221162013p:plain

「側面攻撃は実質フロストボルトだしメイジだね。」

側面攻撃をピック

「多分Blizzardは全クラスをメイジに近づけることでバランスを取っているのかもしれないねw」

19枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221162258p:plain

「1マナが必要かどうか…まぁ悪くないか」

ウォーゲンのスパイをピック

20枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221162514p:plain

「呪文石があればヘビの罠だけど、こっちのほうが強いね。」

圧し潰す壁をピック

21枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221162638p:plain

エメラルドの呪文石を即ピック

22枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221162716p:plain

「おほほほほww2/2/3も悪くないけどね。」

凍結の罠をピック

23枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221162900p:plain

側面攻撃を即ピック

24枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221163022p:plain

「キノコ酒造師は4マナとして十分なスタッツを持っているし、4点回復も優秀だね。それに今の環境では4ターン目イエティは前ほど強くないしね。」

キノコ酒造師

25枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221163319p:plain

側面攻撃を即ピック

26枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221163355p:plain

「みんなもう気づいているだろうけど、今回のドラフトはものすごく調子がいいね。4マナには3枚の側面攻撃とキノコ酒造師、5マナには呪文石と探偵、ツンドラサイがある。でも2ターン目でミニオンを出す予定がないから、4ターン目に確実に何かを出す必要があるからヴァイオレット・アイの講師が良いかもね。呪文も多めにピックされているし。終盤まできっちりとつなぐのが重要だしティーチャーだね。」

ヴァイオレット・アイの講師をピック

27枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221164158p:plain

「罠だやったね。嘘でーす。」

妙ちくりんな薬剤師をピック(恐らく確実に4ターン目にミニオンを出すためかと思われます)

28枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221164540p:plain

「ボードで追いつくのに使える猟犬を放ては素晴らしいね。満開の古代樹も悪くないけどね。」

猟犬を放てをピック

29枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221165012p:plain

「Hahahahahaha!!ヴァイオレット・アイの講師が暴れそうだね。」

猟犬を放てをピック

30枚目

f:id:sTakkatoMohawk:20171221165108p:plain

「二流の強面かな。ワメキノコが活躍するようなデッキじゃないし。」

二流の強面をピック

f:id:sTakkatoMohawk:20171221165252p:plain

 

 試合その一【vsハンター】3-0

Shady後攻

f:id:sTakkatoMohawk:20171222143642p:plain

初手:【裏街の探偵】【ツンドラサイ】【腐肉食いの芋虫】【ビビった鉄砲玉】

マリガン:【裏街の探偵】【ツンドラサイ】→【凍結の罠】【キャンドルショット】

「良いマナカーブだ。」

敵ハンター1ターン目:何もせずにターンエンド

Shady1ターン目:エメラルドの小呪文石をドロー

「おぅふ。オーマイガー。」

キャンドルショットを装備してターンエンド

「多分、このデッキの終盤の強いカードを使うことも無く勝てそうだね」

敵ハンター2ターン目:放電レイザーモーを召喚してターンエンド

f:id:sTakkatoMohawk:20171222144530p:plain

Shday2ターン目:圧し潰す壁をドロー

「次のターンでバフしてくるかもしれないから、殴っておこうね。」

腐肉食いの芋虫を召喚、武器で放電レイザーモーを攻撃してターンエンド

敵ハンター3ターン目:放電レイザーモーで腐肉食いの芋虫を攻撃、レイザーモーが破壊され芋虫のヘルスが2に。秘策をセットしてターンエンド

f:id:sTakkatoMohawk:20171222145720p:plain

Shady3ターン目:テラースケイルの追跡者をドロー

「ワンダリングモンスターの可能性もあるし、急いで顔を詰める必要もないね。」

ビビった鉄砲玉を召喚して、ミニオンで攻撃せずにターンエンド。

敵ハンター4ターン目:アーファスを召喚してターンエンド

「デスナイトカードを生成する効果は悪くないね。」

Shady4ターン目:リッチキングをドロー

「Hahaha..haha..アーファスを凍結するのが良いかな。取り敢えず帽子から猫かをチェックしよう。」

凍結の罠をセット、相手の秘策は発動せず。ビビった鉄砲玉でフェイスを攻撃、爆発の罠が発動し芋虫が破壊される。ヒーローパワー撃ってターンエンド

(Shadyヘルス:30→28)(敵ハンターヘルス:30→25)

f:id:sTakkatoMohawk:20171222150308p:plain

「今の環境なら秘策を喰らうものがテックカードとして優秀かもね。次見かけたらピックしてみるね。」

敵ハンター5ターン目:肉食キューブでアーファスを破壊してターンエンド

「おー!?どうせ凍結されるか。」

Shady5ターン目:猟犬を放てをドロー

「悠長なプレイをしている暇があるかな、あんちゃんよぉ?」

エメラルドの呪文石で3/3の狼を3体展開、ビビった鉄砲玉でフェイスを攻撃してターンエンド

(敵ハンターヘルス:25→22)

敵ハンター6ターン目:肉食キューブでフェイスを攻撃するも凍結の罠で手札に戻される。

「もしここで全体除去をされても、まだ十分に勝つチャンスはあるだろうね。」

破滅の契約でミニオンを全て除去してターンエンド、ビビった鉄砲玉の断末魔によって手札のリッチキングが+2/+2バフされる。

f:id:sTakkatoMohawk:20171222151223p:plain

Shady6ターン目:側面攻撃をドロー。テラースケイルの追跡者を召喚、ヒーローパワーを撃ってターンエンド

(敵ハンターヘルス:22→20)

敵ハンター7ターン目:エメラルドの呪文石で3/3の狼を3体展開、ヒーローパワーを撃ってターンエンド

(Shadyヘルス:28→26)

f:id:sTakkatoMohawk:20171222152535p:plain

Shady7ターン目:大顎の噛み付きをドロー

「武器+側面攻撃+猟犬を放てで盤面のクリアをしつつ猟犬を一体残せるね。そうすればリッチキングを出す時に、圧し潰す壁から守れるね。ここで圧し潰す壁を使った場合は、リッチキングを出した時に圧し潰す壁から守れないね。」

猟犬を放てで猟犬を3体展開。側面攻撃で相手の狼を除去しつつ狼を展開、ン武器と猟犬2体で狼をもう一体処理。テラースケイルの追跡者を狼と相打ちにして、最後に猟犬フェイスを攻撃してターンエンド

(敵ハンターヘルス:20→19)

f:id:sTakkatoMohawk:20171222152429p:plain

敵ハンター8ターン目:猟犬を放てで猟犬を2体展開、ピラニアランチャーを装備。武器と猟犬で狼を除去しつつ1/1のピラニアを召喚。猟犬どうしを相打ちにしたターンエンド

(敵ハンターヘルス:19→16)

Shady8ターン目:ヴァイオレット・アイの講師をドロー

「ヴァイオレット・アイだと十分なプレッシャーをかけられないからこっちかな。」

10/10にバフされたリッチキングを召喚、武器でピラニアを除去してターンエンド。リッチキングの効果で抹殺が手札に加えられる。

敵ハンター9ターン目:ツンドラサイを召喚、狩人の狙いでリッチキングのヘルスを1にしツンドラサイと相打ちに。テラースケイルの追跡者を召喚し、ピラニアランチャーでフェイスを攻撃してターンエンド。

「なんてこったい。」

f:id:sTakkatoMohawk:20171222160810p:plain

Shadyターン目:猟犬を放てをドロー

「できればヒーローパワーを撃ちたいところだね。でも講師+噛み付き+猟犬も良さそう。」

ヴァイオレット・アイの講師を召喚し、猟犬を放てを発動。大顎の噛み付きと猟犬で盤面を除去しつつ、講師の効果で1/1が2体展開される。残った猟犬でフェイスを攻撃してターンエンド

(敵ハンターヘルス:16→15)

敵ハンター10ターン目:竜王デスウィングを召喚、ピラニアランチャーでフェイスを攻撃してしてターンエンド

(Shadyヘルス:24→22)

f:id:sTakkatoMohawk:20171222161243p:plain

Shady10ターン目:ネルビアンの解絡師をドロー。圧し潰す壁で相手の盤面を木っ端微塵にしつつ行使の効果で1/1を召喚。ヒーローパワーと盤面のミニオンでフェイスを攻撃してターンエンド

(敵ハンターヘルス:15→7)

敵ハンター11ターン目:大魔術師とキノコ酒造師を召喚、フェイスを4点回復。ピラニアランチャーでフェイスを攻撃しつつ1/1を召喚してターンエンド。

f:id:sTakkatoMohawk:20171222161648p:plain

Shady11ターン目:荒野の呼び声をドロー1/12体を相手のミニオンにぶつけて処理。荒野の呼び声を発動してからの総攻撃でリーサル。

 試合そのニ【vsメイジ】

Shady後攻

f:id:sTakkatoMohawk:20171222170930p:plain

初手:【側面攻撃】【凍結の罠】【凍結の罠】【側面攻撃】

「側面攻撃1枚はもちろんキープするけど、凍結の罠を1枚キープしても良いかもね。」

マリガン:【凍結の罠】【側面攻撃】→【トートランの始原術師】【爆発の一矢】

メイジ1ターン目:何もせずにターンエンド

Shady1ターン目:二流の強面をドロー、何もせずにターンエンド

メイジ2ターン目:メディヴの従者を召喚してターンエンド

f:id:sTakkatoMohawk:20171222172421p:plain

Shady2ターン目キャンドルショットをドロー

「二流の強面があるから相手にミニオンを並べさせ続けるのも悪くないかもね。従者を凍結の罠でバウンスするのも弱いし、キャンドルショットを装備するだけが丸いかな。次のターンは多分、コインからの側面攻撃が良さそう。凍結の罠は4ターン目に張るかな。」

キャンドルショットを装備してターンエンド

メイジ3ターン目:ブラッドナイトを召喚、従者でフェイスを攻撃してターンエンド

(Shadyヘルス:30→28)

f:id:sTakkatoMohawk:20171222173307p:plain

Shady3ターン目:裏街の探偵をドロー。コインからの側面攻撃でブラッドナイトを除去しつつ3/3の狼を召喚してターンエンド。

メイジ4ターン目:キリントアのメイジとエルフの射手を召喚、射手と従者の相打ちで狼を除去してターンエンド

Shady4ターン目:荒野の呼び声をドロー。キャンドルショットで1/1を除去。凍結の罠をセットし、ヒーローパワーを撃ってターンエンド

「凍結の罠を張らない手もあるけど、そうすると次のターンのプレイが爆発の一矢にほぼ固定されちゃうから、張ったほうが良いね。」

(メイジヘルス:30→28)

メイジ5ターン目:キリントアメイジでフェイスを攻撃するも凍結の罠で手札に戻される。蝕まれしトーレンを召喚してターンエンド

f:id:sTakkatoMohawk:20171222174107p:plain

Shady5ターン目:ネルビアンの解絡師をドロー。裏街の探偵を召喚してターンエンド。

メイジ6ターン目:タタラボッチを召喚。蝕まれしトーレンでフェイスを攻撃してターンエンド

(Shadyヘルス:28→26)

f:id:sTakkatoMohawk:20171222174826p:plain

Shady6ターン目:妙ちくりんな薬剤師をドロー

「キャンドルショットがぶっ刺さっているね。」

裏街の探偵で蝕まれしトーレンを除去、2/2が断末魔で出る。爆発の一矢とキャンドルショットで盤面を全除去してターンエンド

メイジ7ターン目:5マナになったキリントアのメイジと装甲虫を召喚してターンエンド

Shady7ターン目:荒野の呼び声をドロー

「ネルビアンを出してもいいけど、そうする場合は9ターン目までには退場させなきゃいけないね。次のプレイが苦しくなりそうだから悪手っぽいかな。」

裏街の探偵とキリントアのメイジを相打ちにし、二流の強面を召喚。ヒーローパワーを撃ってターンエンド

(メイジヘルス:28→26)

メイジ8ターン目:レイランの操り手を召喚。動物変身で二流の強面をひつじ化し装甲虫で除去してターンエンド

f:id:sTakkatoMohawk:20171222175641p:plain

Shady8ターン目:側面攻撃をドロー

「またまたキャンドルショットがぶっ刺さっているね。」

妙ちくりんな薬剤師でレイランの操りてを反転。キャンドルショットと側面攻撃でレイランの操り手をじょきょしつつ3/3の狼を展開してターンエンド

メイジ9ターン目:熱狂する火霊術師を召喚。ヒーローパワーと装甲虫で3/3の狼を除去、断末魔で装甲を3点追加。ファイアフライを召喚して1/2を手札に加えてターンエンド。

(メイジヘルス:26→26+3)

f:id:sTakkatoMohawk:20171222180253p:plain

Shady9ターン目:圧し潰す壁をドロー。荒野の呼び声を発動し相棒を3種展開。薬剤師で火霊術師を除去し、ハファーでフェイスを攻撃してターンエンド

(メイジフェイス:26+3→24)

メイジ10ターン目:ヒーローパワーで薬剤師を除去。フレイム・エレメンタルとドラゴンスレイヤーを召喚。ファイアフライでミーシャを攻撃してターンエンド

Shady10ターン目:エメラルドの呪文石をドロー。2枚目の荒野の呼び声を発動し、全てのミニオンでフェイスを総攻撃。

「もし全体除去をくらっても、相手は手遅れだろうね。」

メイジ10ターン目:パイロブラストをフェイスに撃ってコンシード

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

アリーナのプレイ動画をはじめて翻訳してみての感想ですが、

辛い、2度とやりたくないです

一番の原因は、2-3時間に及ぶ動画を通しで見てから良さげな試合をピックアップする必要があるからです。もし、ネタにできそうな試合が無かったら悲しみを背負ってしまいます。

引き続き、他のプロプレイヤーのラダー戦の翻訳やガイド記事の翻訳は続けていくのでよろしくお願いします。

次回はShadybunny3連発最後の「無限アリーナプレイヤーになるためには」を翻訳しようと思います。

f:id:sTakkatoMohawk:20170424193002p:plain