ハースストーンのモヒカン翻訳

海外プレイヤーによるデッキガイドや対戦動画の翻訳をするよ!

【対戦動画翻訳】StrifeCro選手のキューブロック【レジェンドTop100】

f:id:sTakkatoMohawk:20171226181425j:plain

こんにちは、そして翡翠の神蛇のお導きを…

「無限アリーナになるためには」を翻訳する予定だったのですが、諸事情で没になったので急遽こちらを翻訳しました。残念ながら1戦だけです。

今日はTier1デッキの中でも頭一つ抜けていると言われているキューブロックの対戦動画の翻訳になります。毎度のごとく、Croによる丁寧な解説が勉強になります。

デッキリスト

f:id:sTakkatoMohawk:20171226182838p:plain

AAECAf0GCvIF2wbMCOCsAsnCApfTAp3iAurmApfoAtvpAgr3BLYH3sQC58sC8tAC+NACiNICi+EC/OUC6OcCAA==

 

StrifeCro選手の対戦動画は他にも翻訳しているので、ぜひ読んで下さい。

1戦目【vsプリースト】

Cro後攻

f:id:sTakkatoMohawk:20171226164323p:plain

 初手:【暗黒の契約】【アメジストの小呪文石】【取り憑かれた従者】【肉食キューブ】

マリガン:【暗黒の契約】【アメジストの小呪文石】【肉食キューブ】→【捻れし冥界】【肉食キューブ】【アメジストの小呪文石】

 

プリースト1ターン目:ノースシャイアの聖職者を召喚してターンエンド

Cro1ターン目:冒涜をドローしてターンエンド

プリースト2ターン目:ネザースパイトの歴史家を召喚、ドラゴンを1体発見。ミニオンでフェイスを攻撃してターンエンド

(Croヘルス:30→29)

f:id:sTakkatoMohawk:20171226175725p:plain

Cro2ターン目:霊の歌い手ウンブラをドロー。ヒーローパワーで超うざい調剤師をドローしてターンエンド

「このマッチアップではマナアリの髑髏の方が従者より良いかな。次の相手の動き次第ではものすごく辛くなりそう。」

(Croヘルス:29→27)

 

プリースト3ターン目:2枚目のネザースパイトの歴史家を召喚、ドラゴンを1体発見。ミニオンでフェイスを攻撃してターンエンド。

(Croヘルス:27→25)

「ドラゴンプリーストなら良いマッチアップだね。最近のドラプリは性悪な召喚師の為に軽いスペルを入れてないことが多いから。従者を出しやすいね。」

f:id:sTakkatoMohawk:20171226175912p:plain

Cro3ターン目:タルダラム公爵をドロー。

「このマッチアップだと無理に特大コンボをする必要も無いかもね。DKグルダンとンゾスだけで勝てそう。だからここでタルダラム公爵を切ったほうが良さそう。」

タルダラム公爵でノースシャイアの聖職者をコピーしてターンエンド

 

プリースト4ターン目:フェアリードラゴンを召喚、ミニオンでフェイスを攻撃してターンエンド

(Croヘルス:25→22)

「軽いミニオンを出してくる辺り、きっと召喚師型だろうね。」

f:id:sTakkatoMohawk:20171226180029p:plain

Cro4ターン目:マナアリの髑髏をドロー、3/3のノースシャイアの聖職者とフェアリードラゴンを相打ちに。コインを使って取り憑かれた従者を召喚してターンエンド

「相手のノースシャイアを除去するトレードも考えたけど、もし相手が狂気ポーションを持っていた時に辛いからこれでよかったかな?」

 

プリースト5ターン目:ドラゴニッド諜報員を召喚、Croのデッキからカードを1枚発見。ミニオンでフェイスを攻撃してターンエンド

(Croヘルス:22→19)

f:id:sTakkatoMohawk:20171226180158p:plain

Cro5ターン目:暗黒の契約をドロー。取り憑かれた従者をドラゴニッド諜報員にぶつけて断末魔を起動しヴォイドロードを招集。肉食キューブを召喚しヴォイドロードを破壊、断末魔でヴォイドウォーカーが3体展開されてターンエンド。

 

プリースト6ターン目:性悪な召喚師を召喚。効果で精神支配が捲られ、無貌の巨怪が召喚される。ドラゴニッド諜報員と3体の1/3でヴォイドウォーカーを除去してターンエンド。

「精神支配はとても強力だしキューブロックに刺さるようにみえるけど、キューブによる展開には間に合わないからそこまで脅威じゃないんだ。」

f:id:sTakkatoMohawk:20171226180610p:plain

Cro6ターン目:魂吸収をドロー。ヒーローパワーでコボルトの司書をドロー。ヴォイドウォーカーでネザースパイトの歴史家(1/2)を攻撃。冒涜で無貌の巨怪と肉食キューブ以外を除去。肉食キューブで無貌の巨怪を攻撃してヘルスを1まで削りつつ、ヴォイドロードを2体展開。超うざい調剤師とコボルトの司書を召喚して地獄の炎をドローしてターンエンド。

(Croヘルス:19→15)

 

f:id:sTakkatoMohawk:20171226180847p:plain

「ここで心霊絶叫を撃たれるかもね。召喚師型には心霊絶叫、琥珀の中に眠るものと精神支配ぐらいしか無いだろうし。」

「このマッチアップでの目標はまずできるだけ多くのヴォイドロードとドゥームガードを破壊させることだね。そうすればDKグルダンとンゾスで強力な布陣を作れるしね。もしくはマナアリの髑髏からドゥームガードを出してからのOTKもありだね。ドラゴンプリーストではキューブロックに速攻を決めることもできないし、バリュー戦でも勝てないだろうから。こっちが大幅有利だね。」

プリースト7ターン目:何もせずにロープを燃やしてターンエンド

f:id:sTakkatoMohawk:20171226180950p:plain

「多分、心霊絶叫を撃つために釣ろうとしているね。」

Cro7ターン目:コボルトの司書をドロー。ヒーローパワーで取り憑かれた従者をドロー。

「できればヴォイドロードを破壊したいんだけど、返しで心霊絶叫を撃たれるとヴォイドウォーカーがデッキに埋められちゃうのが辛いかな。手札にデーモンが無いけど髑髏を装備するのも悪くないかな。デッキに不純物を混ぜられるよりはずっと良いはず。」

超うざい調剤師で無謀の巨怪を除去、断末魔でお互いを回復。残ったミニオンでフェイスを攻撃してターンエンド

(プリーストヘルス:30→22)(Croヘルス:15→17)

 

プリースト8ターン目:ロープを燃やしてターンエンド

「本当にAFKなのかな…?心霊絶叫釣りに見えるんだけど…」

Cro8ターン目:スペルブレイカーをドロー。

「従者に契約を撃っても倒しきれないか…」

取り憑かれた従者を召喚。ミニオンでフェイスを攻撃してターンエンド

(プリーストヘルス:22→14)

f:id:sTakkatoMohawk:20171226181140p:plain

プリースト9ターン目:ロープ以下略

Cro9ターン目:頽廃させしものン=ゾスをドロー

「ここで契約を従者に撃ってドゥームガードを引ければ勝ちだね。地獄の炎で破壊するのも良いね。(恐らく心霊絶叫ケア)」

ミニオンでフェイスを攻撃。地獄の炎で取り憑かれた従者を破壊、ドゥームガードが招集されてリーサル

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

どうやら本当にAFKだったみたいですが、それでも最後まで心霊絶叫ケアをしたプレイを続けるのは流石Croですね。途中まで翻訳してAFKが始まった時は没が頭をよぎったけど。

これからの活動なのですが、3-4日に一回まとめて3戦分翻訳するか、週4-5ぐらいで短い記事を書くかのどちらにするかを悩んでいます。もしかしたらアンケートを取るかもしれないので、その時はご協力お願いします。